Aiemmin tapahtunutta...
- Onko tämä St. Louis? -Aikoinaan.
Nyt nimi on Defiance.
Lainvartijani löysivät kuulemma -
sinut ja irathilaistytön -
salpausverkon ulkopuolelta.
Onko hän saalis?
Hän on tyttäreni.
- Tyttäresi? - Sotaorpo.
Kiitän myös kahta hyväntekijää,
joiden mahdollistivat päivän juhlat.
Oikealla puolellani hra Datak Tarr,
hänen vaimonsa Stahma ja heidän poikansa Alak.
Vasemmalla puolellani -
McCawleyn kaivosten omistaja Rafe McCawley -
ja hänen lapsensa Luke, Quentin ja Christie.
Poikamme on rakastunut McCawleyn tyttöön.
Eikö olisi hienoa, jos Alak ja Christie menisivät naimisiin?
Ei!
Votanien ase tappoi hänet.
Nämä ovat kylmän tulen palovammoja.
Hänet murhattiin.
Isä, älä tee mitään tyhmää!
Alak oli kanssani koko illan.
Isä, ei!
Ei!
Lainvalvoja on kuollut.
Datak, anna minä hoidan tämän.
Hän yritti murhata poikani!
Lopettakaa, molemmat!
Jos olisit satuttanut Alakia,
makaisit nyt lattialla.
Datak, mene kotiin vaimosi ja poikasi luo.
En saisi hänen löyhkäänsä pois veitseni terästä.
Heidän annat kantaa aseita.
Turpa kiinni. Sinäkin olet vastuussa tästä.
Täytyy löytää Luken tappaja ennen kuin jäljet katoavat.
Mitkä jäljet? Kuka seuraisi niitä nyt, kun Clancy on kuollut?
Minä teen sen.
Sinäkö?
Niin, minä.
Täytyy sanoa suoraan, ettet vedä Clancylle vertoja.
Sinulla ei riitä taitoja eikä rohkeutta tarvittavaan.
- Etsin sen paskiaisen itse. - Ei käy.
Melkein tapoit viattoman nuoren.
Tarvitaan ammattilainen.
Niitä ei ole.
Onpas.
Olen jäljittäjä ammatiltani.
Oletko muka?
Olen.
Katsotte tyyppiä, joka pidätti Miamin pommimiehen -
ja toi Starren Dahrtille hänen siskonsa murhaajan pään.
Etsin tappajan -
sopivasta hinnasta.
Ei hassumpi idea.
Starren Dahrtin sisko on elossa ja vihaa sinua.
Yksityiskohtia.
Hän kuuluu Uhmakkaisiin harvoihin.
Hyvä on, jäljittäjä.
Etsi poikani tappaja todisteiden kera,
niin maksan sinulle -
20 tonnia.
25.
En tainnut kuulla oikein.
20 kelpaa.
Yhdellä ehdolla.
Jos löydät tappajan, hän pysyy elossa oikeudenkäyntiin.
Onko selvä?
Sovittu.
Kumppanisi jää apulaiseni luo.
Etkö luota minuun?
Luottamukseni loppui juuri.
Laittakaa hänet lukkojen taa.
En suosittele käsirautoja.
Hän ei selviä tästä.
Ei tietenkään.
Kerään chang-oja ja käyn Rafe McCawleyn luona,
koko hänen perheensä luona.
Datak.
Poikamme on rakastunut McCawleyn tyttöön.
Katsotaan, rakastaako hän ruumista.
Tyttö on viaton.
Muista, että hän halusi isänsä vihan uhalla -
puhdistaa Alakin nimen.
Eikö olisi hienoa,
kun tietenkin kaikki tämä on ohi,
jos Alak ja Christie menisivät naimisiin?
Yritätkö pilata kylpyni?
En halua Rafe McCawleyn tyttären apeksi.
Jos Christie kuuluisi perheeseen,
hän voisi pyytää meiltä mitä hyvänsä.
Hänen isänsä voi antaa hänelle kaiken, mitä hän haluaa.
Olet oikeassa.
Hän tekee paljon töitä.
Se on tosi vaarallinen työ, eikö olekin?
Luoja paratkoon, jos jotain tapahtuisi Rafelle tai Quentinille.
Christie on menettänyt jo niin paljon.
Hänelle jäisi niin paljon hoidettavaa.
Kaivokset.
Niin.
Kaivokset.
Jos hän olisi perhettä, meidän olisi pakko auttaa.
No.
Tehtävämme on auttaa perhettämme.
Arvostan tapaa, jolla näet asiat.
Arvostatko sitä, kun teen näin?
Tämä kaupunki tarvitsee häitä.
Aiotko istua siinä koko päivän puhumatta?
Tiedätkö, mitä olet?
Olet hyvin huolestuttava.
Tiedätkö sitä?
Hyvä on. Ihan sama.
Kun olemme jumissa täällä, voimme syödä jotain.
En ole jumissa täällä.
Olisin halutessani voinut napata ranteesi, murtaa kaikki sormesi -
ja ottaa sellin avainkortin vyöltäsi.
Ennen kuin huomaatkaan, olisin jo ulkona häkistä -
ja irrottamassa päätäsi veitselläni.
Mikä sinua vaivaa?
Halusit keskustella.
Onko tuo keskustelua?
Olet vihainen ja purat sen minuun.
En ole vihainen.
En usko.
Olet vihainen, koska romunkerääjäystäväsi jätti sinut.
Mitä sinun ja sen Nolanin välillä on?
Hyvä on.
Hän pelasti minut.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Niin.
Sama päti tavallaan minuun ja Clancyyn.
Olin huonolla polulla, mutta Clancy näki minussa jotain.
Antoi toisen mahdollisuuden.
Entä sinä?
Mistä Nolan pelasti sinut?
Jostain, mihin en pystynyt itse.
Mikä oli?
Hän murhasi vanhempani.
Tämä on hyvää.
Mikä kestää niin kauan?
Hei, Nolan.
Milloin näytät meille, miksi olet kuuluisa jäljittäjä?
Ennen kuin yritämme selvittää, mihin hän meni,
kannattaisi selvittää, mitä täällä tapahtui.
Paikkaa on tallottu aika pahasti.
Näyttäisi olevan kahdet eri jäljet,
jotka tulevat kahdesta eri suunnasta,
mikä viittaa siihen, etteivät Luke ja hänen tappajansa -
tulleet tänne yhdessä tappelemaan.
He tulivat erikseen, ehkä tapaamiseen.
Eivät halunneet tavata kaupungissa.
Paljon oletuksia.
Ennemminkin päättelyä, mutten halua kinastella.
Heille tuli riita, kuten koiran ulkoiluttaja sanoi kuulleensa.
Sitten tappelu.
Anteeksi.
Lukea puukotettiin.
Ehkä tappaja kadotti veitsensä,
minkä vuoksi hän veti esiin kylmän tulen aseensa.
Nyt Lukellakin oli ase.
Tuo ei ole ihmisverta.
Ei!
Odota!
No niin.
Nämä jäljet hän jätti paetessaan.
Näettekö?
Jäljet oikealla ovat tuoreita. Voi melkein nähdä saappaan jäljet.
Jäljet vasemmalla laahaavat.
Ne eivät aivan riko maata.
Jos häntä viillettiin, mutta hän ei vuotanut verta...
Kyberneettinen implantti.
Etsimme indogeeniä, jolla on vikaa vasemmassa jalassa.
Ben, assistenttini.
Hän on indogeeni. Hän sanoi eilen illalla satuttaneensa jalkansa.
Missä Ben on nyt?
Hei, Ben.
Pormestari halusi, että teen testejä -
johdon älykköjä varten.
Katso tätä.
Hei, pomo. Miten voin auttaa?
Missä olet?
Hoitamassa henkilökohtaisia asioita.
Oletko toimistolla?
Matkalla sinne.
Täytyy valmistautua Ara Shondun videokonferenssiin.
Niin.
Maglevin tarkistetut tiedot -
ovat sivupöydällä georaporttien alla.
Hienoa. Kiitti.
Amanda?
Kuuletko huminan? Hän on salpausverkon luona.
Amanda?
Anteeksi, viestimeni tipahti.
Sinä tiedät.
Mitä sinä höpiset?
Kuulen sen äänestäsi. Tunnen sinut parhaiten.
Ei ollut vaihtoehtoja. Kaupunki on mennyttä.
Voit ainoastaan paeta.
Rafe?
Lähetä miehesi heti salpausverkolle.
Voi shtako.
- Hän pääsee karkuun! - Eikä pääse.
- Pidä kiirettä! - Saat halutessasi kävellä, kultaseni.
Sanoitko "kultaseni"?
Toinenkin sana kävi mielessä.
Maahan!
Onko se paskiainen elossa?
- Odota! - Ei! Seis!
Tarvitsemme hänet elävänä.
Onko selvä?
Miksi tapoit Luken?
En voinut muuta. Hän aikoi puhua, pilata kaiken.
- Valehtelet! - Hei!
Näetkö tämän kylmän tulen aseen?
Tunnistan mallin. Se on omacilaista metalliseosta.
Vain yksi votanirotu käyttää näitä,
ja se ei ole indogeenit, vai onko, Ben?
Sinulla on tuskia, mutta sinun pitää keskittyä.
Puhu!
Teidän kaikkien pitää lähteä.
He ovat tulossa.
Hyökkäävät heti pimeän tultua.
Millainen hyökkäys? Mitä tarkoitat?
- Hei! - Pysy tajuissasi. Hekö?
Tarkoitatko...?
Mistä hitosta on kyse?
Volget.
Taistelin heitä vastaan kalpeissa sodissa.
Defiance ei selviä ilman salpausverkkoa.
Koko kaupungin väki Darby Squarelle kymmenessä minuutissa -
kuuntelemaan pormestarin tärkeää ilmoitusta.
Koko kaupungin väki Darby Squarelle kymmenessä minuutissa -
kuuntelemaan pormestarin tärkeää ilmoitusta.
Hän on jo häipynyt!
Hei.
Tule käymään vielä kerran -
ennen kuin lähdet kaupungista.
Saat alennusta.
Puoleen hintaan.
Hän pakkaa yhä.
Älä aloita.
Sinun täytyy syödä.
En pysty.
Täytyy taivutella ihmiset -
taistelemaan planeettojen tuhoajia vastaan.
Emme tiedä hyökkäyksen syytä.
Syyn tietäjä on koomassa.
- Tämä on liikaa. - Pystyt tähän.
Onnistut aina, vaikka se olisi kuinka epätodennäköistä.
Olet suloinen.
Olen oikeassa.
Minulla on vain paperilla sanoja,
jotka kuulostavat sanoilta paperilla.
- Nicky olisi... - Ei! Et ole Nicky.
Älä pidä puhetta. Puhu vain heille.
Amanda?
Kaupunki odottaa.
Hei.
Olen ylpeä, että olen siskosi.
Oletteko siskoja?
Olemme. Miten niin?
Muuten vain.
Tiedätte jo,
että sabotoija tuhosi salpausverkot.
Entä volget?
Niin, entä volget?
Armeija on tulossa, Paul.
En teeskentele muuta.
Missä pormestari Nicky on?
Kysymys kuuluu, mitä me...
Missä oikea pormestari on?
Tarvitsemme jonkun kokeneen!
Assistenttisi yritti tappaa meidät!
Antakaa pormestarin puhua.
Pyydän! Antakaa pormestarin puhua!
Kuolemme kaikki!
Juuri niin.
Niinhän te luulette.
Miksei siis pakkaisi omaisuuttaan -
ja ottaisi riskiä erämaassa?
Tämä kaupunki on mennyttä.
Paul.
Menetit kaksi poikaasi ja puolet farmistasi teräsateelle.
Se oli kamala tragedia, mutta olet yhä täällä.
Rupert.
Montako hyvää miestä menetit,
kun ysiysit romahduttivat etelätunnelin?
Kuusi.
Oletko kertaakaan ajatellut luovuttaa,
lähteä kaupungista, etsiä turvallisemman työn?
En, rouva.
Meillä kaikilla on tarinamme.
Olemme kärsineet paljon.
Hyökkääjiä, epidemioita, tulvia.
Mutta olemme yhä pystyssä.
Kuten tuo suuri kaari tuolla.
Asumme mahtavassa paikassa,
jossa ihmiset ja votanirodut elävät tasa-arvoisina.
Pyrimme parhaaseen, mutta joskus emme aivan yllä siihen.
Joskus unohdamme itsemme.
Ja silloin tällöin tämä uusi maailma -
potkaisee meitä hampaisiin.
Mutta me jäämme.
Me taistelemme.
Koska kaupungin puolesta kannattaa taistella.
Ja jos on tarpeen, kuolla.
Minä vastustan sitä, mitä on tulossa.
Ja minä ajan heidät pois.
Toivon, että jokainen teistä seisoo rinnallani.
Yhdessä olemme vahvempia!
McCawleyt ovat kanssasi!
Niin myös Tarrin suku.
Lainan korot anteeksi jokaiselle, joka taistelee taistelussa!
Hyvä!
Rohkeaa väkeä.
Kuolevat kunniakkaasti.
Joskus osaat olla tosi kylmä.
Näköjään yhä täällä.
Luulin, että olisit paennut palkkioinesi.
En ilman tuota.
Ei huolta.
Lähdemme pian häiritsemästä.
Erämaassa on kai paljon tehtävää.
Lupasin kumppanilleni suunnata etelään Antarktiksen rannoille.
Se on kuulemma paratiisi.
Taitaa olla myytti.
Haluaisin silti nähdä itse.
En päässyt kysymään suuresta taistelusta,
millaista oli olla Uhmakkaiden harvojen sankari.
Se oli mitä oli.
Toivon sinulle voimia.
Nauti palkkiostasi.
Häivytään täältä.
Hyvä idea.
Pysykää yhdessä, kaikki.
No niin, kaverit. Jonossa sisään.
Vauhtia. Jatkakaa kävelyä.
Pitäkää kiirettä, lapset.
Odottakaa.
Pääsimme sieltä juuri ajoissa.
Voi shtako.
Suuntaavat suoraan Defianceen.
Noin seitsemän kilsaa.
Ovat Bisselin solassa heti auringonlaskun jälkeen.
Otetaan etäisyyttä heihin.
Olisimme hyödyksi.
Kaupungissa on indogeenejä.
He voisivat tehdä Burkus-kehikon kuulaan, keskittää energian -
ja luoda aseen. Volget yllätettäisiin.
Kuula palaisi loppuun. Ei jäisi mitään.
Tiedän.
Anteeksi. Jotkin asiat on pakko tehdä.
- Teet sen taas. - En, muksu.
Älä!
Aina kun edistymme, sinä tyrit sen.
Nyt on eri tilanne.
Kaupungissa on lapsia.
En välitä.
Pieniä lapsia. Ja kyllä, sinä välität!
Älä sano noin minulle.
Tunnen ja kasvatin sinut paremmin.
Mene vain kuolemaan.
En aio kuolla tänään.
Useimmat eivät. Silti niin tapahtuu.
Minne aiot mennä?
Antarktikselle.
Lähettäisin postikortin, mutta sinulla on jo.
Miltä näyttää?
Painajaiselta.
Kuka tuolla on?
Nolan!
Mitä sinä täällä teet?
Pelastan sinut, kultaseni!
Terrakuulassa on riittävästi energiaa tuhoamaan volget.
Tri Yewllin täytyy säätää se keskittämään räjähdys.
Kun se on kytketty,
volget täytyy pitää solassa, kunnes räjäytämme terrakuulan.
Voiko se olla vaikeaa?
Ajattelin samaa.
Nolan.
Niin?
Kiitos, kun palasit.
Tohtori, miten siellä menee?
Jos hoputat, räjähdämme kaikki.
Jos huudat, räjähdämme kaikki.
Nyt tiedät, miten menee.
Tiedätte kaikki tehtävänne.
Älkää ampuko ennen käskyä.
Meillä on paremmat asemat täällä.
Mutta volget ovat kiipeilijöitä.
Ajakaa heidät solan keskikohtaan.
Räjähdys on keskitetty sinne kanjonin pohjalle.
Terrakuula tuhoaa kaiken tieltään.
Kun saatte merkin,
menkää suojaan tai jäätte räjähdyksen tielle.
Kymmenen minuuttia!
Kymmenen minuuttia.
Valmiina!
Tulta!
Älkää antako heidän kiivetä!
Tarvitsen lisää aikaa!
Amanda!
Tyhjentäkää alue!
Perääntykää! Liikettä!
Perääntykää kaikki!
Hienoa!
Hyvä!
Lääkintämies!
Pormestaria on ammuttu.
Hakekaa paarit.
Sitokaa hänen haavansa.
Sait näköjään uusia ystäviä.
He vihaavat volgeja enemmän kuin ihmisiä.
Olen yhä vihainen kuulasta.
- Hyvitän sen. - Olen kuullut tuon aiemmin.
- Täytyy nousta. - Ei.
- Kyllä. - Ei.
Et voi hyvin.
Sinun täytyy pysyä täällä.
Voisitko puhua hänelle järkeä?
Vuodelepoa.
Tarkoitat hyvää,
mutta minulla on tuhansia hoidettavia asioita.
Vuodelepoa.
Hyvä ihminen.
Tulen käymään myöhemmin.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Selviätkö sinä?
Luulen niin.
Kuinka monta kuollutta?
41.
Joku yritti pyyhkiä tämän kaupungin kartalta.
Yritti kovin.
Täytyy selvittää, kuka lähetti volget ja mitä hän yrittää saavuttaa.
Työpöydän laatikossa -
on kangaspussi.
Mitä mieltä olet?
En ole lainvalvoja.
Ehkä et.
Mutta muita ei ole tarjolla.
Hieno myyntipuhe.
Harkitse sitä.
Tässä kaupungissa on mukava elää.
Jep.
Niin minulle kerrotaan.
"Elämä on ujo, ja sitä pitää halata tiukasti."
Se on upea.
Onko sormus lupaus avioliitosta?
Se on ihmisten tapa.
Itse häät pidetään myöhemmin.
Silloin vannotaan valat shigustakin edessä.
Tämä tappaa Rafe McCawleyn.
Lopulta kyllä.
Jos olemme fiksuja ja kärsivällisiä.
Menin hyviin naimisiin.
Imartelet naisrukkaa.
Nolan kutsui meitä erämaan lapsiksi.
Villin, avoimen tilan, johon heikot eivät uskalla mennä.
Kaupungit pelottavat minua.
Väki taistelee tilasta.
Imevät ilmaa, kunnes sitä ei riitä hengitettäväksi.
Jäämmekö tänne? En tiedä.
Kansallani on jumala nimeltä Irzu.
Hän on määrännyt jokaiselle polun.
Se ei vie meitä aina sinne, mihin kuvittelimme.
Mutta siihen on syy.
Nolanin kansa kutsuu sitä kohtaloksi.
Poissa ollessanne kaikki meni päin helvettiä.
Uusi pormestarinne on kovempi kuin kukaan odotti.
Ben Daris on koomassa.
Mutta jos hän herää,
hän voi yhdistää meidät volgehyökkäykseen ja Luke McCawleyn murhaan.
Koska McCawley on kuollut,
emme tiedä, mihin Kaziri on haudattu,
emmekä avaimen piilopaikkaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Rauhoittukaa, hra Birch.
Älkää menettäkö toivoanne.
Kun kaupunki on tyhjä...
Voimme jatkaa etsimistä.
Varasuunnitelmako?
Se on raaka.
Yritämme muuttaa maailmaa.
Muistakaa sanani.
Eräänä päivänä -
eloonjääneet kiittävät meitä.